EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop,
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
Vi har en speciell gäst med oss den här veckan.
Välkommen, Mei Nagano, skådespelare.
-Tack för att jag fick komma. -Nöjet är vårt.
-Jag är glad att vara här. -Hej, Mei.
Så söt!
-Hej, Mei. -Mei!
Jag är så förväntansfull.
Är det här programmet bra för ditt rykte?
Jag har längtat så.
-Jaså? -Ja.
Har du tittat?
Jag tittar så fort de kommer ut.
-Ett sant fan! -Ja.
Finns det nån deltagare som du gillar speciellt?
-Jag gillar Hawaii-säsongen. -Kan det vara så...
-Guy var intressant. -Guy!
Jag hoppades på skuldmedvetna samurajen.
-Ja, den skuldmedvetna samurajen. -Nej.
-Som övade med sitt svärd. -Gillar du Niki?
Ja, vi fick se fina scener.
Det var en fantastisk scen
när de ramlade av soffan och de klickade ihop som Lego.
Det var inget klickljud.
Jag har bara sett det i Tetris.
-Vilken bra scen. -Jag tror Yamachan spelar mycket Tetris.
Vänta, Torichan...
-Vi vet att han är oskuld. -Det är jag inte!
Jag skäms över hur starkt jag förnekade det.
Du borde vara van vid det här laget.
-Det får mig att rodna. -Kom över det.
Förra veckan, vid grillen, berättade Ryo för de andra deltagarna
att han planerar att lämna huset.
Men han hade inga planer och visade inget intresse för
-att reda ut saker med Vivi först. -Dåligt val.
-Jag kan inte fatta det. -Vivi tog med Ryo till spelrummet och...
Ja.
Jag kan inte släppa att du eventuellt vill flytta till Amerika.
Det är svårt för mig att tänka mig en relation med dig.
Så det här är farväl.
Jag kom inte hit
med avsikt att hitta kärleken från första början.
Den förklaringen...
-Jag skulle bli arg om han sa så till mig. -Med rätta.
-Jag håller med. -Förutom det,
flörtade han och betedde sig som om hon hade en chans.
-Ja. -Det var förvirrande för Vivi.
Och personen som han just dumpat började kyssa honom,
-och han lät det fortsätta en lång stund. -Ja.
Var är logiken?
Han tar vad han får.
Det är vad det är.
Det är som en gratis testperiod.
-Exakt. -Jag fattar.
Han är en sån som avslutar sitt medlemskap när testperioden är slut.
Han är mästare på att dela upp saker.
-Det är allt. -Jag fattar.
Är du bekväm med det här?
-Jag har jättekul. -Jaså?
Bra att höra.
Var försiktig med att hålla med mig. Då kan du framstå i dålig dager.
Jag vill att det ska kännas lätt att veta var jag har personen som jag gillar.
-Ja. -Så...
Jag tycker att du är väldigt lätt att prata med.
-Tycker du? -Ja.
Jag längtar till trampolinerna.
Ja, jag med. Jag är jätteivrig.
Vad tror ni om de här två?
-Jag vet inte. -Vänskapen kan växa till kärlek.
Men Hana fick just sitt hjärta brutalt krossat.
Kai har funnits där och hjälpt henne igenom mycket,
även under tuffa perioder.
Han lyfte upp henne när hon var nere. Vem kan motstå det?
Bara att höra hans röst kan influera.
Emika sa till Tupas att hon planerar att lämna huset.
-Japp. -Ja.
Vi kan väl planera en dejt.
En sista gång innan jag åker.
Jag ska göra det på rätt sätt och ärligt säga vad jag känner.
-Deras kemi är stark. -Det verkar så.
-Den verkar bra. -Vad tror du, Yamachan?
Jag har inget hopp om att det ska funka.
-Varför? -Vad är din teori?
Det funkar nog inte. Jag tror inte Emika är kär i Tupas.
Okej...
Genom att vara snäll mot Tupas, vill hon få tillbaka sina fans förtroende,
så att hon kan åka när det är bra.
Hon skyddar sitt rykte och Tupas är hennes verktyg.
Hur Tupas än känner, så kommer de inte att dejta.
Det är vår teori, visst, Mei?
-"Vår" teori? -"Vår"?
Han blir så där ibland.
Imponerande att han inte ens stammar.
Imponerande.
-Så imponerande. Ja... -Skrämmande, va?
Speciellt skådespelerskor gillar det här draget,
så var försiktig.
Tyvärr, Mei...
...men jag är redan tagen.
Ingen frågade.
VECKA TRETTIOTRE
-Nåt luktar gott! -Gör det?
Jag ville ha curry, så hon lagade det.
-Avokado! -Är du hungrig?
-Så klart. -Det ser så gott ut. Vad är det?
Den lilla grytan är till dig, Vivi. Den är vegetarisk.
Vill du ha ätpinnar, Vivi? Vill du smaka?
Om jag börjar äta, kan jag inte sluta.
Jag äter lite till frukost.
-Varsågoda. -Smaklig måltid.
Saknar du Ryo? Vill du träffa honom?
Oj då...
Varför frågar du det?
Tack. Ditt ansikte svarade.
Såklart jag vill träffa honom.
Så du är fortfarande kär i Ryo?
Ja. Jag tror att jag träffar honom igen nån gång.
Det är vad jag känner.
Du då, Hana?
-Har du kommit över honom... -Oj!
-Va? -Vad var det för ljud?
Dina reaktioner har varit lustiga hela kvällen.
Vi fick inte veta hur middagen med Kai gick.
-Ja! -Visst?
-Vänta lite... -Vi hade kul.
Va? Var det allt?
-Vi hade kul. Punkt. -Så...
Du känner dig inte attraherad av honom?
Inte riktigt...
Men ni är goda vänner, visst?
Han är lätt att prata med.
-Jag minns att du sa det. -Men...
Jag gillar att vara eftertraktad.
Vi åt monjayaki tillsammans.
Men jag måste kämpa för det.
-Jag förstår. -Vilket cementerar "bara vänner"-känslan.
Istället...
...om han helt enkelt skulle ta över ansvaret...
...skulle jag känna mig omhändertagen, mer kvinnlig.
När jag är med honom
får han mig inte att känna mig som en kvinna.
-Jag fattar. -I så fall,
hoppas jag att vi får en mer aktiv person snart.
Det får vi hoppas.
Det är så sant.
Jag är avundsjuk på att du fick en så bra kompis.
-Jag kan prata om allt med honom. -Hallå.
Jag köpte några crème caramel. Ska vi äta dem på taket?
Visst.
-Jag gör te. -På taket?
Om vi tar på oss flera lager, så går det bra.
Vi går upp.
-Det är varmare än jag trodde. -Jag satte igång värmen.
-Det har regnat mycket. -För mycket för att äta ute.
Smaklig måltid.
-Mums. -Ja, vad gott.
Ja.
-Så... -Ja?
Jag...
Jag ska lämna Terrace House.
-Kände du på dig det? -Ja.
Har du bestämt när?
Nästa vecka, när alla är hemma kanske?
Åh nej...
Verkligen?
Om vi träffats utanför Terrace House,
hade jag inte lärt känna dig så här bra.
Eller hur? Jag är tacksam för den här upplevelsen.
-Tupas då? -Han blev överraskad.
Han sa vad han känner för mig.
-Sa han? -Ja.
Vi bestämde att gå ut en sista gång.
Jag tror att Tupas ordnar dejten
som en gentleman.
SHIBUYA, TOKYO
-Bra jobbat idag. -Bra jobbat.
-Hur är läget? -Ja, så...
Med början den här veckan,
-ska jag bo på Terrace House. -Va?
-Terrace House? -Är det sant?
-Skojar du? -Nej, det är sant.
Är du inte upptagen med jobbet?
Jobbet har blivit mer intensivt.
Ja, det är lite hektiskt.
Ja, det förväntas av en VD.
Nya konkurrenter har dykt upp.
Hur många konkurrenter?
-Ungefär 20 till 30 nya. -Är det sant?
Faktumet att vi är pionjärer i industrin ger oss övertaget.
På grund av det, ses vi som ett toppföretag.
-Det ger dig fler val. -Det kan man säga.
Undrar vem du förälskar dig i.
-Jag kan inte tänka mig. -Ja.
Svårt att säga...
Jag ser dig som rättfram när det gäller dejting.
Så klart. Jag kanske erkänner på första dejten.
Lugna dig.
HANA KIMURA, 22 PROFFSWRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 BLIVANDE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDERANDE
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELL
ITABASHI, TOKYO
-Jag är så ivrig. -Tänk om mina byxor går sönder?
De där går säkert sönder.
-Det gör de säkert. -Med ett dramatiskt ljud.
Skratta med mig om det händer.
Jag skrattar gärna åt dig.
TRAMPOLAND TOKYO
-Är det här? -Kanske.
-Är det stort på insidan? -Kanske.
-Vi tittar in. -Nu ska vi prova.
-Hejsan. -Hej.
-Redo? -Om du är redo är jag det med.
-Wow. -Galet.
Vad läskigt. Läskigare än jag trodde.
-Så kul. -Är du inte rädd?
Häftigt!
Varför är det så kul?
Jättekul!
Härligt!
Vi provar att göra nåt tillsammans.
-På tre... -Vad ska vi göra?
Först böjer vi knäna...
-Sen landar vi på rumpan. -Uppfattat.
Redo, kör.
-Så nära. -Igen!
Redo, kör.
-Vi gjorde det! -Jippi!
-Jättebra. Vi klarade det. -Vi klarade det.
-En utmaning med hopprep? -Ja, det gör vi.
-Vem kan hoppa längst? -Längst? Okej.
Förloraren borde få ett straff.
Vad ska det vara?
-Vad är kul? -Låt mig fundera...
Förloraren måste...
-Jag vet inte. -Vinnaren får bestämma.
Okej.
-Kan det vara vad som helst? -Ja.
-Okej. -Vänta lite.
Okej, kör.
Vänta lite.
Du är galet bra!
-Intensivt. -Jag fortsätter.
-Är det lätt för dig? -Absolut.
Vänta, jag kan inte...
-Vänta! -Jag vann!
-Det räknades inte!
Jag är vinnaren.
-Slagen av ett dubbelhopp. -Jag dör.
-Jag tappade bort mig. -Vad måste du göra?
Okej, jag vet vad jag vill ha.
Kan du...
...måla mitt porträtt?
Måla dig? Okej...
-Gör du det? -Visst.
-Gör du? -Gärna.
Vad spännande.
Jag blev avundsjuk när du gav den där tavlan till Ryo.
Superspännande.
Hur ser din drömdejt ut?
Min drömdejt?
Vi skulle gå till ett ställe långt ute i naturen.
-Ja. -Och bara njuta av varandras sällskap.
-Det låter härligt. -Och utsikten.
-Härligt. -Det vackra landskapet.
-Du då? -Min drömdejt?
-Åka till akvariet. -Trevligt.
-Jag har aldrig dejtat på akvariet. -Bra idé.
Jag gillar naturdejten också.
-Naturen skulle liva upp mig. -Ja.
-Hallå! -Hej.
-Vad lagar du? -Va?
-Lagar du mat? -Ja.
-Vad gör du? -Friterade räkor.
Friterade räkor?
Hur gick er dejt?
Det var häftigt.
-Var det? -Trampoland är bäst.
Trevligt. Hur var det? Vad pratade ni om?
Vår kontakt har blivit djupare.
Ofta, när jag ser henne...
-Hur ska jag säga... -När du ser Hana?
Ja.
När jag ser henne, så ser jag en genuint vacker själ.
Hennes ögon lyser från insidan.
Pratar du om hennes personlighet?
-Allt? -Allt hos henne. Ja.
Dras du till Hana?
Ja, det gör jag.
Men vi måste göra nåt för att komma ännu närmare varandra.
-För att få bort avståndet? -Ja, men jag vet inte vad.
Jag förstår.
Med "nåt", menar du en romantisk dejt?
Väntar du på rätt stund?
Ja, precis.
Hana gillar gentlemän.
-Ja, just det. -Det är hennes typ.
-Hon gillar nån som tar ledningen. -Ja.
Nån som aktivt planerar dejter, så...
-Du kan planera kanske nåt. -En överraskning?
-Ja. Gör det. -Jag ska inte svika dig.
Jag vet inte. Det är mitt råd.
YOMIURILAND INAGI, TOKYO
För att säga sanningen,
så har jag aldrig varit på tivoli med en tjej.
-Jaså? -Inte på en dejt.
-Galet! -Det här är galet.
Så vackert.
-Ska vi ta en bild? -Ja.
Den blev bra.
Du har samma uttryck
som du hade när vi gick på bio. Kul.
STARLIGHT BANDIT ÖPPNAR KL. 16.00
Starlight Bandit startar.
Vad händer? En knytnävshälsning?
Stjärnfall-bergochdalbanan Starlight Bandit, startar snart!
Jippi!
Här blir det en explosion.
Oj!
-Jippi! -Åh nej.
Jösses.
-Titta. Åt sidan. -Jag ser. Vad vackert.
Så högt.
-Det var så roligt. -Det var det.
-Jag kan åka igen. -Det räcker för mig.
-Det räckte inte. Jag vill åka igen. -Jag är klar.
Vi går till Universal Studios.
Jag väntade mig en öppen hand.
Jag knöt den instinktivt.
Som att hålla handen med Doraemon.
Jag vann om vi spelade sten sax påse.
Tack för det.
Det är kallt.
-Trädet är vackert dekorerat. -Eller hur?
Tack för att du berättade om dina planer i veckan.
-Att du ska åka. -Ja.
Den senaste månaden,
när jag har varit med dig...
...har visat mig...
...hur speciell du är för mig.
-Det vet du, va? -Ja.
Enkelt sagt,
jag gillar dig verkligen.
-Tack. -Ja.
-Jag gillar dig. Så... -Ja.
Så...
Vill du bli min flickvän?
-Om du vill ha mig. -Är det sant?
Ja.
Jag kan vara tråkig ibland.
Men om du vill ha mig.
Jag vill inte att du är på nåt annat sätt.
Jag rodnar.
Jag har tänkt,
att om du vill dejta mig, så lämnar jag Terrace House samtidigt som du.
-Du har bara varit här en månad. -Ja, men...
Jag blir för ledsen utan dig.
Den sista tiden i huset vill jag umgås
med dig.
Tidigare tänkte jag...
-Du gav mig din hand. -Jag ville hålla din hand.
-För att jag knöt näven? -Ja.
Jag trodde du skulle säga nej.
Jag visste det.
Jag ångrade mig när jag gjorde det
och jag hoppades att du skulle ge mig din hand igen.
Jag har tänkt mycket på dig.
-Din hand är så varm. -Ja.
-Jag ser fram emot att umgås med dig. -Jag med.
Så pinsamt.
-Är det? -Du har läppstift på dig.
-Varför skäms du? -Varför skulle jag inte det?
Jag har stämpeln att jag är erfaren med män.
Så trodde de.
-Men det... -Det har kommit fram nu.
Jag gillar att det är som en överraskning.
-Jag är hemma. -Välkommen hem.
Hallå!
-Det är varmt och skönt här. -Jag är hemma.
Välkommen hem. Det är jättekallt idag, visst?
Jag vill ha nåt varmt att dricka.
PÅ MATCH I OSAKA! -HANA
-Är du ensam, Vivi? -Var är Kai?
Han sover.
-Gör han? -Ja.
Idag har vi bestämt...
...att vi ska vara tillsammans.
-Vi är ett par. -Vad kul. Verkligen?
Häftigt.
Jag har berättat för Hana och Tupas
om det här redan.
Nästa vecka tänker jag lämna Terrace House.
Nästa vecka?
-På riktigt? -Ja, jag ville berätta för dig...
Det är inte sant!
Jag gråter inte, jag lovar.
Jag har inte åkt än.
Jag gråter inte.
Det här är glädjetårar.
Där är hon.
Förlåt att du blev ledsen. Här.
-Hej. -Hejsan.
-Hej! -Hej.
Hur är det?
-Vi har bestämt... -Ja?
-Emika och jag... -Ja.
...är nu ett par.
-Vilken min... -Det är så uppenbart.
-Du är så nära skärmen. -Gratulerar!
-Jag har en sak till att berätta. -Okej.
Du vet att Emika åker nästa vecka?
Ja.
Jag tänker åka samtidigt.
-Jag tappade hakan nu. -Va?
Vilken reaktion.
-Ursäkta, vad? -Det är min plan.
-Va? Nej? -Det är vad jag planerar.
-Vivi fick också just höra. -Du skämtar.
-Tre som åker samtidigt. -Jag kommer att sakna er.
-Jag är ledsen. -Jag är ledsen att ni åker,
jag vet inte hur jag ska känna.
-Förlåt. -Be inte om ursäkt.
-Men verkligen, grattis Emika. -Tack.
Tupas, ta hand om vår Emika.
Så klart, så gärna.
-Okej, det där hände just. -Det är inte sant!
-Jag kan inte tro det. -Bra spelat.
-Grattis.
-Ryota, du verkade imponerad av henne. -Ja.
-Av vad? -Hennes mod.
Jag underskattade Emika.
Vad menar du?
-Du såg ner på henne. -Ja.
Hennes beslutsamhet är imponerande.
Hon visste att hennes rykte på nätet blivit så skadat,
att det enda som kunde fixa det var att säga ja till Tupas.
Det var hennes hemliga vapen.
-Verkligen? -Är det en falsk relation?
-Så klart det är. -Är du säker?
-Definitivt. -Verkligen?
-De har säkert gjort slut nu. -Vänta.
-Det är för tidigt. -Jag blev överlistad.
-Vad tyckte du, Mei? -Emika...
-Jag tror inte på henne. -Visst verkar det fejk?
Är du i hans team?
-Jag är ett stort fan av Tupas. -Va?
-Varför? Han är en bra person.
-Vad är bra med honom? -Såg du när han var full?
Jag såg inte det avsnittet. Det var alkoholen som talade.
Men när han tröstade Emika i senare avsnitt,
kan man väl inte ifrågasätta hans vänlighet?
Det gick nog mig förbi.
Men vi måste beundra honom för
-att han är så snäll. -Jag tror också det.
Han är inte direkt förförisk vid första anblicken.
Tycker du också det?
-Va? -Tycker du att han är sexig?
-Ja, han är maskulint förförisk. -Va?
Har jag fel?
-Har jag? -Min kompis sa det också.
De var tokiga i Tupas.
-Verkligen? -Jag är för gammal för att förstå.
-Han är vänlig. -Han är snäll.
När de kysstes, gjorde Mei en gullig min.
-Hon gömde ansiktet så här. -Så sött.
Var kommer det här ifrån?
Tien Shinhan från Dragon Ball gjorde så.
-Men Tupas... -Du såg allt.
Jag antar att han är trevlig och populär.
-Han är en trevlig kille. -Enligt vad vi har sett
så lyckas inte de snälla killarna med dejterna.
-Sant, de slutar oftast som vänner. -Så slutar det oftast.
-Är det så? -Är det konstigt att höra oss säga det?
-Ja. -Kanske vi är avtrubbade.
-Det är lätt hänt när... -Det är Yamachan.
Va?
Pratade du om mig som om jag var ett virus?
Yamasato-viruset.
-Jag är inte smittbärare. -Jag menade det inte.
Så deras förhållande verkar normalt för er?
Tupas är så bra med Emika.
-Vilket slag. -Wow, aj, oj...
Jag skulle hellre se honom dejta nån mer ärlig och äkta.
Enligt Emika är hon bara missförstådd,
och egentligen naiv och oerfaren av kärlek.
Hon sa att hon aldrig var populär i skolan.
Men Mei, du visste väl hela tiden att det var en lögn?
Det sägs: "Ingen rök utan eld."
Sant.
Vi fick rätt intryck av hur hon handlat.
Fantastiskt, Mei.
-Jag tror det. -Du har helt rätt.
Det finns en möjlighet att Emika... Det här kanske låter konstigt.
Hon hade det tufft emotionellt, vilket mest är mitt fel,
-och Tupas fanns där... -Nej, det var för att hon såg sig själv.
Men när det hände,
stöttade Tupas henne och uttryckte sina känslor för henne.
Det måste ha gjort ett starkt intryck.
-Han fanns där för henne varje dag. -Vi trodde inte mycket om Tupas,
-men om vi lånar Meis perspektiv... -Tyckte du att han var tråkig?
-Supertråkig. -Va?
-Varför tyckte du det? -Vi är så hemska.
-Svårt att förklara. -Hur ska jag säga...
Varför?
Han verkar ofta ouppmärksam.
-Såna saker. -Skönt att höra ur ett nytt perspektiv.
-Sant. -Om Tokui var här,
kanske han skulle komma med ett motargument.
Han skulle säga: "Nån som Tupas kan överraska."
Jag antar att allt funkade till slut.
Det verkar så. Vad mer? Kai då?
Kai tycker att Hana är söt.
-Ja. -Han sa att han dras till henne.
Och porträttet. Betyder det att de ska
sitta och titta på varandra så att han kan studera hennes ansikte?
Han kan säga: "Jag ser dig inte så bra.
-Jag kan inte..." -Skulle de komma närmare då?
Skulle det hända?
Är det så när man målar ett porträtt?
-I bästa fall. -"Nu kan du väl ta av dig ett lager?"
-Måste du säga så? -Få henne inte att strippa.
-Det sitter ett pervo där. -Pervo!
Fånga mig om ni kan.
-Ni tar mig inte så lätt. -Han lurar sig själv.
Snälla sluta. Det här ämnet gör ont.
Vänta, va?
Är det den nya deltagaren?
-Hörde ni? -Ja!
God morgon!
-Vaknade du just? -Hallå, kan du öppna dörren?
-Jag går och öppnar. -Ja.
-Ja? -God kväll.
Jag flyttar in ikväll.
-Ja... -Va?
-Han halvsover. Vad sött. -Jag har aldrig gjort det här.
Mitt hjärta bultar.
-Hej, god kväll. -God kväll.
-Hej. -God kväll.
Jag heter Toshiyuki Niino. Trevligt att träffas.
-Detsamma. -Trevligt att träffs.
Kul. Hej.
-Trevligt att träffas. -Hej.
Trevligt att träffas.
-Hur gammal är du? -Jag blir 30 i år.
-Då är du äldst. -Han är äldst.
-Hur gamla är ni? -Jag är 22.
-Är du 22? -Ja.
-Jag är 24. -Coolt.
-Jag är 22. -Jag antar att jag är äldre då.
Vad jobbar du med?
-Jag har ett företag. -Wow.
-Galet. -Ja.
TOSHIYUKI NIINO, 30 FÖRETAGSÄGARE
Vi erbjuder stöd för exitstrategier.
Ni har kanske inte hört om det.
-Nej, förlåt... -Vad gör ditt företag?
Vi utför avgångsmedling. Så heter det officiellt.
När folk vill säga upp sig, så hjälper vi dem med processen.
Det är vad vi erbjuder först och främst.
Vi anställs av folk som vill säga upp sig, men som inte vet hur de ska gå till väga.
Okej.
Till exempel om de är rädda för cheferna,
så kan processen bli rätt jobbig.
Vi hjälper dem med processen.
Det är vad jag gör i princip.
-Är du VD? -Ja, det är min titel.
Coolt.
Hur exakt medlar du? Stöttar du dem?
Processen går till så att klienten lämnar in sin avskedsansökan
och vi tar hand om korrespondensen efter det.
-Jag förstår. -Så...
-De anställer oss... -Ni tvingar inte dem.
De tar initiativet och ni pratar med företaget.
Till exempel,
vi frågar när de måste lämna tillbaka datorer och företagsägda saker.
När avskedsansökan är inlämnad, är det jobbigt att gå tillbaka.
Vi hjälper till att lyfta av två eller tre månaders stress
-tills de faktiskt slutar. -Jag förstår.
Jag var från början försäljare,
och jag hade svårt att säga upp mig när jag ville.
Det finns många i Japan i samma situation.
-Det är väldigt specifikt för Japan. -Ja.
Sant. I de värsta fallen
har folk tagit sitt liv på grund av situationen.
Jag vill hjälpa till så det inte händer.
-Fantastiskt. -Det är min motivation.
-Så vuxet. -Ja.
Vi har en vuxen i huset.
-Hej. -Du har kommit.
Hej.
-Han kom, Kai. -God morgon.
Morgon.
-Jag heter Kai. -Jag heter Toshiyuki Niino.
-Toshiyuki. -Ja.
Har du en partner?
-Nej. -Han skulle inte vara här annars.
-Sen när blev du singel? -Ganska nyligen.
-Vi gjorde slut nyligen. -Vad hade hon för personlighet?
-Personlighet? -Ja.
Hon var mycket ansvarsfull.
-Intressant. -Jag brukar vara barnslig.
-Hur gammal var hon? -Ett år äldre än jag.
Föredrar du äldre kvinnor?
Så är det inte, men jag har dejtat äldre kvinnor på sistone.
Men yngre är välkomna också.
-Jag förstår... -Ja.
Berätta för honom.
Det finns en till som bor här.
-Emika. -Hon är på engelskalektion just nu.
-Jag är ihop med henne. -Ni dejtar?
-Ja. -Jaså?
-Ja. -Det låter bra.
Tack.
De har bott i spelrummet som ett lyckligt par.
-Vill du se vårt rum? -Ja.
-Det är rätt flott. -Du och jag ska dela det.
-Sant. -Jag följer med.
Kommer du?
-Så ni två sover i spelrummet? -Japp.
-Så ni har hånglat? -Det har vi.
Förlåt om jag är rättfram, men har ni gjort det?
-Nej. -Inte än. Jag förstår.
-Inte... än. -Jag fattar.
Är du kär, Kai?
Det finns en som jag gillar...
Jag gillar att umgås med henne.
Hana... Jag pratar om Hana.
-Jag förstår. -Vi har dejtat två gånger.
Jag hade kul båda gångerna.
Vi får se vad som händer.
Vad tycker du om Vivi och Hana?
-De är bra. -Bra?
Ja.
-De är vackra. -Ja, jag håller med.
Läget?
-Vem där? -Överraskning.
Ursäkta. Oj, hamnade du högst upp?
-Det här är min plats. -Det här är vår Hana.
-Hej. -Trevligt.
-Detsamma. -Är du möjligtvis hungrig?
Jag svälter.
-Om du vill, kan jag göra middag. -Underbart.
-Om det inte är för mycket. -Inte alls.
-Titta. -Fantastiskt.
-Hugg in. -Tack.
-Finns det nåt som du inte äter? -Nej.
-Sa du sojasås? -Jag försöker äta glutenfritt.
-Jag har gjort det på sista tiden. -Jippi!
-Är du glutenfri? -Det är hon.
-Trevligt. -Men vet du vad...
Det är svårt när jag äter med gruppen.
Ja, det finns i sojasås också.
-Va? -Sojasås.
-Ja. -Så, soja...
Vi har grillsås.
-Välkommen hem. -Emika.
-Jag är hemma. -Titta! Vad gullig.
-Hej. -Du ser bra ut.
Trevligt att träffas.
-Jag heter Toshiyuki Niino. -Toshiyuki Niino?
Emika Mizukoshi.
-Jag har följt dig i programmet. -Jaså?
De har säkert frågat, men har du en tjej?
-Tja... -Jag frågade tidigare.
Jag är singel.
-Vad gillar du för typ? -Min typ?
-Jag gillar smäckra personer. -Okej.
-Utseendemässigt. -Okej.
Personlighetsmässigt, så jag gillar jag att ha meningsfulla samtal.
Har du bestämt när du ska åka?
-Fredag morgon? -I övermorgon.
Okej. Så, i morgon kväll ska vi ha ditt avskedskalas.
-Jag måste packa. -Jag hinner knappt lära känna dig.
-Jag är här imorgon. -Sant.
-Är du upptagen imorgon? -Pannkakor?
-Jag ska på jobb. -Pannkakor imorgon?
Du har jobb. Vill du ändå göra pannkakor?
-Ja, vi gör det. -Jag köper ingredienser.
-Imorgon? -Ja.
-Jobbar du imorgon? -Det är planen.
När åker du?
Mitt på dagen.
Vad vill du uppleva på Terrace House?
Jag vill gå ut och äta med alla.
Ja, och jag vill dejta.
-Vad tycker du, Hana? -Om vad?
Jag är säker på att Kai är intresserad av dig.
Är han? Jag tror vi bara är goda vänner.
Jag vet inte det.
Jag tror han gillar dig.
Jag har inte så mycket erfarenhet av det andra könet.
Jag kan inte se om han gillar mig eller inte.
Den gången när ni var på trampolinstället?
Då sa han efteråt att han tyckte du var väldigt vacker.
Jag har svårt att tro på det.
Jag tror inte Kai är så bra på att säga vad han tycker.
När jag vräkte ur mig om Ryo i spelrummet,
sa han att jag har vackra ögon
och att jag är söt. Han öste komplimanger över mig.
Jag blev glad av det.
Jag gillar att han är uttrycksfull på det sättet.
Så pannkaksstekningen med Kai imorgon
blir nåt att se fram emot.
-Vi har haft en intensiv månad. -Ja, väldigt intensiv.
Jag kan inte fatta att vi åker om två dagar.
Ja, det har inte sjunkit in.
Du får inte se avsnitten om dig med alla andra.
-När du kom hem idag... -Ja?
-Det var så bra. -Vad menar du?
Ditt utseende idag.
-När du kom från frisören. -Jag förstår.
-Mitt raka hår? -Ja.
Tack.
-Niino... -Vänta lite.
-Vi har en chef i huset! -Häftigt.
Han kom och började genast prata om sig själv.
-Han är självsäker. -Jag blev överraskad.
-Hans förklaring var lång. -Men lätt att förstå.
-Ungefär som ett planeringsmöte. -Precis.
Vi kan inte ignorera hur lätt Hana är att läsa.
-Hon kunde inte sluta fnissa. -Hon var lite...
-Stackars Kai. -Kai verkade orolig.
Kai är känslig, han lägger fort märke till saker.
Hörni, tjejer? När en gångbar man dyker upp,
glömmer ni genast bort de andra killarna?
Vi blir lätt distraherade.
Han fick inte min uppmärksamhet, så jag kan inte uttala mig.
Därför har jag hållit tillbaka mina åsikter.
-Inte mycket att säga. -Jag blev inte överväldigad.
Ni två då?
Det verkar inte som vi har fans än.
-Svårt att säga... -Men socialt sett
har han bra övertag.
-Han är bara 30 och driver ett företag. -Sant.
Kai kanske blir svartsjuk och motiveras att ta tag i saker snabbare.
-Jag vill se Kai bli offensiv. -Jag med.
Med tanke på det, så uppskattar vi Niinos närvaro.
Du är VD, men de behandlar dig som en praktisk sidofigur.
-Vi lär oss gilla honom med tiden. -Vi hittar hans styrkor.
Det tar tid.
Det kan vara avtändande för de andra om han pratar mycket om sig själv.
De är så mycket yngre,
-så jag tror han intresserar dem. -Det kan hända.
Det kan hända, eller hur, Mei?
-Det kan det... -Väldigt osannolikt.
-Han har ingen slagkraft. -Det är för tidigt att säga.
-Ja, han kom just. -Vi vet inte tillräckligt.
Han verkar vara en väldigt snäll person,
men han verkar lite för självsäker.
Jag tror det.
-Det kan bli svårt att lära känna honom. -Jag fattar.
-Han har inte visat sitt rätta jag. -Nej.
Niino kan vara en intressant karaktär.
Det är möjligt.
Niino har nåt som intresserar oss.
Jag vill se VD:n långsamt tappa sin ställning.
-Seriöst? -Bra tänkt, Mei.
Jag skulle vilja se det.
-Ska vi börja? -Ja.
Vi kör.
Önskar du oss lycka till, chefen?
-Gör du? -Såklart.
-Går det ihop? -Jag tror det.
-Använder jag den rätt? -Ja, det gör du.
Vad gör du, chefen?
-Jobbar du? -Ja.
-Åker du ofta till ett kontor? -Oftast...
-...behöver jag inte vara på ett kontor. -För du är chefen.
-Alla dina kolleger också? -Ja.
-Är det så? -Ja.
Intressant.
Vi har möte en gång i veckan.
-Jaså? -Ja.
Häftigt.
Okej, nu steker vi dem.
Gör små cirklar.
Så här.
-Sätt mer ovanpå. -Luktar gott.
-Ovanpå? -Ja, den här smeten är kanske för lös.
Hoppas det funkar.
-Får jag se hur de ser ut. -Ja.
Vänd den.
-De var inne för lång tid. -Det verkar så.
-För lång tid? -Den där.
Den är bränd.
-Den är bränd. Vad gör du, chefen? -Kom igen nu, chefen!
-Chefen, du kan få den första. -Jaså?
Tack så mycket.
-Är de med lönnsirap? -Nej.
De är goda utan.
-Är de? -Ja.
Utsökta. Jag kan inte fatta att de är glutenfria.
-Inte? -Ja.
Jippi.
Vad för slags dejter går ni på?
Jag har inte varit på dejt.
-Inte? -Nej.
Ska vi gå på dejt då?
Ska vi? Ska vi försöka?
-Du överraskade mig. -Nu när vi träffats.
Jag kan inte dölja chocken.
Hur definierar du en dejt då?
-Bra fråga. -Om man umgås, det är väl en dejt?
-Är det en dejt? -Är det inte?
-Ni två var på trampolinstället? -Ja.
-Var inte det en dejt? -Var det?
Javisst.
-Verkligen? -Ja. Eller?
-Det är väl en dejt? -Det är det.
-Ni har dejtat. -Jag rodnar.
Emika har gått ut mycket.
Hon kom en månad före mig, men hon har gått på många dejter.
-Som vad? -Fin sushi på Ginza.
Fin sushi på Ginza?
Jag kan ta dig till fin sushi på Ginza.
-Ginza. -Det skulle vara kul.
-Men jag föredrar fin sushi i Shibuya. -Fin sushi i Shibuya?
-Finns det fin sushi i Shibuya? -Så många ställen.
-Jaså? -Ja.
Jag är wrestler, så folk antar att jag älskar att äta kött.
Men jag älskar fisk.
-Vi får äta fisk nånstans. -Jag skulle älska att äta fisk.
Vi gör en dejt med havets läckerheter.
Det gör mig nervös när du kallar det för dejt.
Det är okej om du måste göra dig redo.
-Tack för pannkakorna. -Visst.
-Ha det bra på jobbet. -Jag ska gå.
-Lycka till -Tack.
-Ditt första meddelande i krita. -Japp.
Jag gillar din handstil.
Den är intressant. Är det där en not?
-En not? -Va? Ja.
PÅ JOBBET -NITO
Använder du emojis fast du är 30?
-Det är min stil. -Är du 19?
-Ha en bra dag. -Tack, vi ses.
-Ha så kul. -Vi ses ikväll.
-Hej då. -Vi ses.
Vårt besök på trampolinstället...
...var det en dejt?
Så klart det var.
Det gör mig glad.
-Jaså? -Jag kom hit för att dejta.
-Jag är glad att jag varit på en dejt. -Är du?
-Vi kan väl göra om det. -Ja.
Jättegärna.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis